„Appalachians – A small history of America in zehn Stufen“ ist ein echter Bildungsroman in der Geschichte der Vereinigten Staaten, mit Verve und Leidenschaft dirigiert von Jacopo Rossi Lucattini, Schriftsteller und Übersetzer, aber vor allem ein großer Kenner der Welt der Stars und Streifen. Atlantico Quotidiano hat ihn interviewt, um über Amerika und sein Buch zu sprechen.
DANIELE MELONI: Bücher über Amerika gibt es in Italien im Überfluss. Es gibt keinen Korrespondenten der Presse und des Mainstream- Fernsehens, der uns nicht von "seinem Amerika" erzählen wollte. Dieses Buch hat jedoch einen anderen Blickwinkel. Er geht auf einen bestimmten Physiker in den Vereinigten Staaten ein – die Präsenz der Appalachen – und auf Bruchlinien der amerikanischen Gesellschaft, die in anderen Geschichten selten auftauchen. Was hat dieses Buch inspiriert?
JACOPO ROSSI LUCATTINI: Zunächst muss gesagt werden, dass Amerika in der Tat eine komplexe, vielgestaltige Realität ist, die weit über einfache Reduktionen, Vereinfachungen und vor allem Abflachung der kontinentaleuropäischen Koordinaten hinausgeht. Dies gilt sowohl aus politischer und kultureller Sicht, aus zeitgenössischer wie aus geschichtlicher Sicht. Abgesehen von Narrativen, die zu oft auf der Grundlage von Vorurteilen oder jedenfalls ausgesprochen amerikafeindlichen Positionen geführt werden, ist es durchaus üblich, diesseits des Atlantiks Amerika als einen Zweig Europas zu bezeichnen die in der Hemisphäre aufgewachsen sind. Western, der seine Doktrinen und philosophisch-politischen Gegensätze auf kontinentale Dichotomien wie rechts-links (auf grobere Weise) oder konservativ- liberal (auf eine sicherlich deckungsgleichere, aber immer daneben liegende Weise) zurückführt. .
Wenn wir wirklich die US – philosophisch-politische Weltanschauung zu einer grundlegenden Opposition reduzieren wollten, sollen wir erkennen es zweifellos in der theoretischen zwischen großer Regierung und kleiner Regierung, und in ihrer praktischen Deklination der Konfrontation zwischen dem zentralen Macht und Rechten der Staaten. Wenn man ihnen nicht die richtige Betonung gibt, riskiert man, die Leser daran zu hindern, diese Realität vollständig zu verstehen, diese Geschichte zu lesen, um sie an ihre eigene Weltanschauung anzupassen und so die Zeitgenossenschaft unserer Tage nicht in den geeignetsten Kontext zu stellen. Dies ist das inspirierende Prinzip dieses Buches: den Leser auf einer Reise quer durch Amerika zu begleiten, indem wir eine Spur, wenn wir sie definieren wollen, durch die Täler der Appalachen verfolgen: eine Reise, bei der man versucht, das Wesentliche zu betrachten Phasen seiner Geschichte, auf die Charaktere, die sie geprägt haben, und auf die Phänomene, die sie geprägt haben, so weit wie möglich, wenn auch nicht mit den Augen eines amerikanischen Beobachters, unter Anleitung derer, die ihre Vorbereitung darauf trainiert haben Amerikanische Geschichte in einem akademischen Kontext Amerikaner, obwohl er in Kultur und Denkweise vollständig europäisch ist.
DM: Was repräsentieren die Appalachen in der amerikanischen Geschichte sowohl physisch als auch politisch (was immer mit der Geographie einer Nation verbunden ist)?
JRL: Wie bereits erwähnt, führt der Weg, auf dem ich den Leser begleite, durch zehn kleine Städte in den Appalachen, die eine der eigentümlichsten und geschichtsträchtigsten Regionen des gesamten Kontinents darstellen. Ein Weg, der in der Tat nicht – bewusst – als Ganzes linear konzipiert wurde, sondern nur innerhalb der einzelnen Realitäten: Von einer Stadt zur anderen führt man eine echte Zeitreise hin und her, offensichtlich nicht sprunghaft, aber in den Reihen der großen Leitmotive. Ich bin überzeugt, dass dies ein optimaler Weg sein kann, um die Verflechtung von Themen, ihre Überschneidungen in lokalen, staatlichen, nationalen und internationalen Plänen, oft zeitweise, unter Umständen und auf unterschiedliche und spezifische Weise, zu verstehen – und so die Muster zu erkennen . , die Kettfäden, auf denen diese Geschichte gewebt wurde.
DM: Gibt es Start- und Zielpunkte auf dieser Reise?
JRL: Wir werden uns zunächst mit der besonderen Situation der Gesellschaft des ältesten US-Bundesstaates Virginia befassen, die in zwei Wirtschafts- und Kultursysteme gespalten ist und bald durch den Bürgerkrieg geteilt wird – ein Thema, das mit Kapiteln fortgesetzt wird, die ganz der Entdeckung des Tatsächlichen gewidmet sind Realität der Sklavenwelt des Südens. Wir werden dann zur industriellen Entwicklung übergehen – die bereits in der dritten Stadt und dann extrem tiefgehend mit der vorletzten – den Dynamiken und Gründen der die Weltwirtschaftskrise, der New Deal und die Geburt eines politischen Modells, der gleichnamigen New Deal Coalition , die perfekt die gesamtamerikanische Tendenz widerspiegelt, verschiedene politische Instanzen auf verschiedenen Ebenen voranzutreiben.
Tatsächlich stellte sich die große Allianz von Interessengruppen, die von Franklin Delano Roosevelt für die Demokratische Partei gegründet wurde, auf Bundesebene als reformistisch und fortschrittlich dar und schlug der Regierung eine aktive und wichtige Rolle in der Wirtschaft vor, um eine Nation in großer Not zu unterstützen und so im Norden Intellektuelle und Arbeiterklasse , die gute Gesellschaft der Ostküste und ethnisch-religiöse Minderheiten, Afroamerikaner an der Spitze. Gleichzeitig trat sie aber auch als Verfechterin der Rechte der Staaten auf und verteidigte ihre Vorrechte mit großer Beharrlichkeit in den Beziehungen zwischen Staat und Bundesregierung. Auf praktischer Ebene bedeutete dies, dass die Dems im gesamten Süden zur gleichen Zeit in der Geschichte eine äußerst konservative Kraft waren, die sich der Verteidigung der Rassentrennung und der Privilegien der südlichen weißen Eliten mit allen Mitteln verschrieben hatte. Wenn wir nicht berücksichtigen, was wir über den tiefen Charakter der amerikanischen politischen Debatte gesagt haben, könnte dies als unhaltbare Heuchelei erscheinen – und diese Ansicht hätte im Laufe der Zeit tatsächlich in einen Teil der Partei eingedrungen, über den in Danville, immer in Virginia, in unserem vierten Stadium – aber seit Jahrzehnten stellt es im Wesentlichen den besten oder zumindest den funktionalsten Weg dar, ein prekäres Gleichgewicht zwischen den beiden philosophisch-politischen Welten zu gewährleisten, die wir heute kennen.
DM: Welche historischen Perioden werden bei der Produktion des Buches am meisten berücksichtigt?
JRL: Die Idee hinter dem Buch ist es, sowohl einen Überblick als auch detaillierte Einblicke zu bieten, die den Momenten, den Protagonisten und den entscheidenden Phänomenen bei der Gestaltung des Amerikas gewidmet sind, das wir kennen. In unseren zehn Städten wird es daher möglich sein, alle wichtigen historischen Epochen zu treffen, beginnend mit dem oft vernachlässigten kolonialen 18. Jahrhundert, in dem sich die Instanzen gebildet haben, die die neue Nation während ihrer gesamten Geschichte begleitet hätten, sei es die Haltung gegenüber den Native Amerikaner, die zu übernehmenden Verwaltungsmodelle oder die Trends sozioökonomischer Natur.
Auch unter diesem Gesichtspunkt war es das Ziel, nicht limitierten und einschränkenden Schemata zu folgen: Neben der Analyse von Phänomenen wird den Ereignissen und Ideen der großen Charaktere viel Raum gegeben – oft von sich selbst in Reden oder Tagebüchern illustriertî, by mich gewissenhaft übersetzt, eingefügt und kommentiert. Denn Geschichte ist für mich nicht nur eine Frage von Makrophänomenen, Strukturen und Überbauten: Geschichte ist auch das Ergebnis der Arbeit von Männern und Frauen, die sich mit ihrem Handeln mehr oder weniger bewusst lenken.
Ich kann ein kleines Beispiel anführen: Wie wir bei den Kohlerevieren von West Virginia feststellen werden, ist es sicherlich richtig, dass die Auswirkungen des Ersten Weltkriegs auf die Rolle der Frauen im wirtschaftlichen Arbeitsleben des Landes in gewisser Weise mitgewirkt haben zugunsten der Erlangung der politischen Rechte durch letztere. Aber das wäre nicht möglich gewesen, schon gar nicht zu Beginn der 1920er Jahre, ohne den Mut, den Einfallsreichtum und die Selbstverleugnung von Frauen wie Alice Paul und Lucy Burns, die dank der Gewalt des Handelns Präsident Wilsons Hand erzwingen konnten brachte die heftigen Reaktionen des Dem- Establishments ans Licht. Aber auch diese Bemühungen hätten sich als erfolglos erwiesen, ohne den Pragmatismus der Suffragistenverbände, die bereit waren, eine Südstaatenstrategie zu akzeptieren, dh sich mit den demokratischen politischen Führern des Südens dafür einzusetzen, dass die Frauenstimme nicht zu einer neuen Kraft für die Bürgerrechtsbewegung für Afroamerikaner – im Austausch für die dringend benötigte Ratifizierung des Zusatzartikels zum Frauenwahlrecht im Süden.
Wie wir erneut sehen, erscheinen uns die Beziehungen zwischen den verschiedenen Ebenen der amerikanischen Gesellschaft und Politik als Zentrum ihrer Geschichte, als der Boden ihrer Kämpfe und die Machtverhältnisse zwischen zentraler und lokaler Macht werden als bestätigt das Werkzeug, mit dem Sie gewinnen oder verlieren. All dies und noch viel mehr finden Sie in diesem Buch, das sich ständig auf verschiedenen Ebenen bewegt und versucht, eine ausgewogene und kohärente Vision zu bieten.
DM: In dem Buch werden einige Größen der amerikanischen Geschichte erwähnt, aber auch der Einfluss weniger bekannter Charaktere. Welche? Wie tragen sie zum Aufbau der Ideale der amerikanischen Gesellschaft bei?
JRL: Tatsächlich finden Sie in dem Buch eine ziemlich große Sammlung von Charakteren, die eine grundlegende Rolle dabei spielen, die Vielfalt der Sichtweisen zu vermitteln, die ich anbieten wollte. Wir werden sicherlich viele der bekanntesten Persönlichkeiten auf globaler Ebene treffen, deren Aspekte wir zu oft überschattet zu illustrieren versuchen – wie die persönliche und ideologische Ausbildung von Teddy Roosevelt oder die Beziehung zwischen dem Gewerkschafter Philip Asa Randolph und Martin Luther King und die zwischen letzterer und Soulsängerin Mahalia Jackson. Aber es wird auch den richtigen Raum für einige Persönlichkeiten geben, die von großer Bedeutung sind, aber normalerweise hauptsächlich auf lokaler Ebene betrachtet werden, wie John Sevier, erster Gouverneur von Tennessee, den wir zwischen dem 18. uns wertvolle Einblicke in die „Indianerfrage“ und über die Dynamiken des politischen Aufstiegs in den ersten, fundamentalen Lebensjahrzehnten der Nation. Schließlich gibt es auch gewöhnliche Menschen, deren Geschichten aus meiner Recherche zu zeitgenössischen Quellen hervorgehen und uns dazu führen können, direkte Zeugen der Entfaltung der Geschichte im täglichen Leben und bei Ereignissen zu sein – wie die des unglücklichen William Henry Smith, eines Afroamerikaners Mann, der 1888 in Pulaski, Virginia, Opfer eines Lynchmordes wurde, weil er einer weißen Dame nicht die gebührende Ehrerbietung erwiesen hatte.
Tatsächlich umreißen viele der Themen, mit denen wir uns befassen werden, unweigerlich düstere Gemälde, die uns verstehen lassen, dass Amerika wirklich eine facettenreiche Realität ist, in der es keine klare Trennung gibt, ganz weiß oder ganz schwarz, und in der die gleichen Protagonisten wie Henry Morgenthau Jr., Finanzminister der DDR – hauptsächlich verantwortlich für die amerikanischen Bemühungen zur Rettung ungarischer Juden, aber auch Autor eines Nachkriegsreorganisationsplans Deutschlands mit potenziell völkermörderischen Folgen – kann sich sowohl durch außergewöhnlich positive als auch unglaubliche Arbeiten auszeichnen erfolgreiche Initiativen negativ.
Dies ist Amerika: nicht die perfekte Nation, die völlig frei geboren wurde und dazu bestimmt ist, ihre Lebensweise mit allen Mitteln auf die ganze Welt zu verbreiten, wie die Anhänger des sogenannten amerikanischen Ausnahmeismus glauben, eine wirklich entscheidende ideologische Theorie, die die USA während eines guten Teils ihrer Geschichte – sogar zeitgenössisch, wie wir sehen werden. Nein, die Geschichte lehrt uns, dass Amerika ein komplexes Land ist, voller Widersprüche, voller Gegensätze, ein Land mit einer oft obskuren Geschichte. Aber es sagt uns auch, dass Amerika ein Land ist, das mit großen, erhabenen Idealen geboren wurde, die sich sicherlich nicht in der tatsächlichen Realität der Zeit widerspiegeln, aber im Laufe seiner Geschichte immer die Kraft gefunden hat, allein zu kämpfen. ihre eigenen Verzerrungen, und genau auf diese Ideale der Freiheit, der Gleichheit, nicht der Ergebnisse, sondern der Chancen, der Selbstbestimmung und des Respekts für den Einzelnen zu verweisen, als Leitfaden, als Inspiration, um zu versuchen, die zahlreichen und schwerwiegenden Probleme zu überwinden, die quälte ihn – und quäle ihn zum Teil noch immer. All dies versuchte ich auf dieser kleinen Reise in die Appalachen mehr zu erzählen als zu erklären.
„Appalachen – Eine kleine Geschichte Amerikas in zehn Etappen“ von Jacopo Rossi Lucattini (mit Zeichnung auf dem Cover von Sophia Berg), € 14,99 .
Der Beitrag Eine Reise durch die Appalachen, um Amerika zu erklären: Ein Interview mit Jacopo Rossi Lucattini erschien zuerst auf Atlantico Quotidiano .
Dies ist eine Übersetzung eines Artikels, der am Tue, 20 Jul 2021 03:49:00 +0000 im italienischen Blog Atlantico Quotidiano unter der URL http://www.atlanticoquotidiano.it/recensioni/un-viaggio-tra-i-monti-appalachi-per-spiegare-lamerica-intervista-a-jacopo-rossi-lucattini/ veröffentlicht wurde.