Montesano (Sallustio): „Sklaverei als Ruhe bezeichnen“

Montesano liest Sallust, die Rede von Licinio Macro, der Tribüne der Plebs, die sich in der Zeit zwischen dem Ende von Sillas Diktatur und der Ankunft des ersten Triumvirats mit den Plebs befasst. Wie Montesano betont und eine Handvoll Wörter ändert, hätten wir auch jetzt noch eine perfekte Rede. Offensichtlich hat Sallust die Rede verschönert, aber die Worte beißen. Licinius Macro möchte, dass die Plebs in der Lage sind, der "Bande der Verbrecher" an der Macht im Vergleich zu den ehrlichen Isolierten entgegenzuwirken.

Wir lassen Sie die ausgezeichnete Lektüre von Montesano hören, nach der Sie den Text der Rede von Licinio Macro im Auszug finden.

"Wenn Sie, Quiriti, den Unterschied zwischen den von Ihren Vorfahren geerbten Rechten und der von Sulla für Sie vorbereiteten Sklaverei nicht ausreichend bewertet haben, sollte ich ausführlich sprechen und Ihnen erklären, wie oft und nach welchen Straftaten die Plebs eine Abspaltung der Waffen vom Senat durchgeführt haben, und er schuf die Tribünen der Plebs, als wollte er ihre Rechte beanspruchen. Jetzt bleibt es mir nur noch, Sie zu ermahnen und Sie auf dem Weg zu führen, von dem ich glaube, dass er der richtige ist, um die Freiheit zu erobern. Es entgeht mir nicht, wie viel die Macht des Adels ist, den ich allein ohne Macht mit einem Simulacrum der Justiz aus seiner Herrschaft zu verdrängen versuche, und wie viel freier eine Bande von Kriminellen handelt als die ehrliche Isolierte. Aber zusätzlich zu der Hoffnung, die ich auf Sie habe und die meine Angst überwunden hat, glaube ich, dass ein Kampf um die Freiheit mit einem ungünstigen Ergebnis für einen tapferen Mann vorzuziehen ist, als überhaupt nicht gekämpft zu haben. Alle anderen Richter, die zum Schutz Ihrer Rechte ernannt wurden, haben ihre Stärke und Macht gegen Sie gewendet, angezogen von Gefälligkeiten, Hoffnungen und Belohnungen, und ziehen es vor, Verbrechen gegen eine Gebühr zu begehen, anstatt sich kostenlos gut zu verhalten. So sind alle in die Macht einiger weniger gefallen, die mit der Entschuldigung der militärischen Notwendigkeit die Schatzkammer, Armeen, Königreiche und Provinzen erobert und aus Ihren Überresten ein Bollwerk gemacht haben, während Sie, wie eine Vielzahl, wie Bestien sind Bieten Sie sich der Herrschaft und Ausbeutung von Individuen an, ohne alles, was Ihre Vorfahren Ihnen hinterlassen haben, mit Ausnahme des Wahlrechts, durch das Sie einst Verteidiger ernannt haben, jetzt ernennen Sie Meister. ……….. ..

Zweifelst du, dass du Hindernisse finden wirst, wenn du dich einstimmig bewegst, wenn sie Angst vor dir hatten, selbst wenn du faul und schläfrig warst? Ich werde nie genug überrascht sein, Quiriti: Sie verstehen, dass Ihre Hoffnungen vergebens sind. Nach dem Tod von Silla4, der Ihnen eine grausame Sklaverei auferlegt hatte, dachten Sie, Ihre Krankheiten wären vorbei, aber hier ist Catulus, viel wilder.

……………… ..

Ich fordere Sie daher auf, und ich bitte Sie, die Bedeutung der Worte durch Trägheit zu reflektieren und nicht zu ändern, indem Sie Sklaverei als Ruhe bezeichnen. Darüber hinaus gibt es keine Möglichkeit, diese Ruhe zu genießen, wenn das Verbrechen Gerechtigkeit und Ehre besiegt. es wäre nur dort gewesen, wenn Sie völlig nachgiebig geblieben wären. Aber jetzt haben sie es bemerkt, und wenn Sie nicht gewinnen, werden sie Sie in engerer Bindung halten, denn jede Straftat ist umso schwerwiegender, je sicherer die Straflosigkeit ist. Also, was ist dein Vorschlag? Einige von euch werden fragen. Erstens, dass Sie diese Art des Verhaltens mit einer faulen Seele und einer schnellen Zunge aufgeben und nur dann an die Freiheit denken, wenn Sie in der Versammlung sind. Dann – ich lade Sie nicht zu jenen männlichen Handlungen ein, dank derer Ihre Vorfahren die Tribünen der Plebs erhalten haben, Zugang zu den Patrizierrichtern, freie Abstimmung, die nicht der Ratifizierung der Patrizier unterliegt – da alle Stärke in Ihnen, Quiriti und Es liegt in Ihrer Fähigkeit, die Befehle, die Sie jetzt zum Wohle anderer ausführen, zu Ihrem Vorteil auszuführen oder nicht. Warten Sie vielleicht auf den Rat von Jupiter oder einem anderen Gott? Die großen Befehle der Konsuln und die Dekrete des Senats, Sie sind es, die sie ratifizieren, indem Sie gehorchen, Quiriti; und Sie sind es, die aus eigener Initiative die gegen Sie verübte Willkür befürworten und verstärken. Ich ermahne Sie nicht, sich für Straftaten zu rächen, sondern Frieden zu wünschen, und da ich keine zivile Zwietracht will, wenn sie mich verleumden, sondern ein Ende, fordere ich, was uns nach dem Recht der Nationen gehört, und ob sie daran festhalten werden Ich schlage nicht Krieg oder Sezession vor, sondern einfach, dass Sie aufhören, Ihr Blut anzubieten. ………

Aber vielleicht möchten Sie mit diesem plötzlichen Weizengesetz Ihre Lasten zurückzahlen. Damit schätzten sie die Freiheit von euch allen mit fünf Moggi, nicht mehr als die Ration eines Gefangenen. So wie diejenigen mit einer so schlechten Ration zwar am Leben erhalten werden, aber ihre Stärke schwächer wird, täuschen so kleine Zugeständnisse die Trägheit eines jeden mit schlanken Hoffnungen, ohne Sie von familiären Sorgen zu befreien. Und selbst wenn es ein großes Angebot wäre, da sie es Ihnen als Preis für Sklaverei geben würden, welche Feigheit wäre es nicht, in Täuschung zu geraten und dem Täter für das zu danken, was Ihnen gehört? Hüten Sie sich vor Täuschungen: Auf keine andere Weise können sie Sie alle besiegen, noch werden sie es versuchen.


Telegramm
Dank unseres Telegrammkanals können Sie über die Veröffentlichung neuer Artikel zu Wirtschaftsszenarien auf dem Laufenden bleiben.

Jetzt registrieren ⇐


Der Artikel Montesano (Sallustio): "Sklaverei als Ruhe bezeichnen" stammt von ScenariEconomici.it .


Dies ist eine Übersetzung eines Artikels, der am Sun, 04 Oct 2020 15:28:37 +0000 im italienischen Blog Scenari Economici unter der URL https://scenarieconomici.it/montesano-sallustio-chiamate-tranquillita-la-schiavitu/ veröffentlicht wurde.