Das avait pris la main de Jean, das amenait devant la fenêtre.
– Regardez there-bas, sur la crête des coteaux.
Par-Dessus les Remparts, Par-Dessus les Konstruktionen Voisines, La Fenêtre S'ouvrait, Au Sud of Sedan, Sur La Vallée de La Meuse. C'était le fleuve se déroulant dans les vastes prairies, c'était Remilly à gauche, Pont-Maugis und Wadelincourt en face, Frénois à droite; et les coteaux étalaient leurs pentes vertes, d'abord le Liry, ensuite la Marfée und la Croix-Piau, avec leurs grands bois. Sous le jour finissant, der unermessliche Horizont ist unabdingbar, d'une limpidité de cristal.
– Vous ne voyez pas, là-bas, le long des sommets, ces lignes noires en marche, ces fourmis noires qui défilent?
Jean écarquillait les yeux, tandis que Maurice, à genoux sur son lit, curtainit le cou.
– Ah! oui, crièrent-ils ensemble. En voici une ligne, en voici une autre, une autre, une autre! Il y en a partout.
– Eh bien! Reprit Weiss, ce sont les Prussiens … Depuis ce matin, je les regarde, et il en passe, il en passe toujours! Ah! Je vous promets que, si nos soldats les attendent, eux se dépêchent d'arriver! J'ai causé tout à l'heure avec un général, il a haussé les épaules, m'a dit que le maréchal de Mac-Mahon Dieu veuille qu'il soit bien renseigné! … Mais, regardez-les donc! la terre en est couverte, elles viennent, elles viennent, les fourmis noires!
(… der Freund war in der Nähe von Rubécourt, und tatsächlich, wie die Geschichte gezeigt hat: "Oui, l'armée est très mal plantée à Sedan!" … )
Gestern ist die Mutter eines lieben Freundes von Roberta gestorben. Nichts mit COVID zu tun: Sie sind geboren, leben und sterben für eine lange Zeit, es ist ein weiteres dieser Dinge, die so funktionieren. Freundinnen und Freunde konnten und können ihrer Tochter nicht nahe sein. Der Verstorbene wollte nicht eingeäschert werden, wird aber eingeäschert (nach dem Grundsatz, dass Abwesende immer falsch liegen). Die Enkelkinder werden für Leuropa vermisst und versuchen zurückzukehren. In unserem kleinen Kreis glaube ich, dass unser Freund der erste ist, der nicht mehr beide Elternteile hat. Auf der anderen Seite sind wir nicht mehr in den Vierzigern, und in kurzer Zeit werden wir, unsere Nachbarn und nicht unsere Kinder das Beste sein, auf das wir hoffen können.
Generatio preterit, generatio advenit, Terra autem in aeternum stat.
Die Traurigkeit dieses Augenblicks wird noch verstärkt, wenn wir unseren Toten nicht die üblichen Ehren zurückgeben können. Andererseits wurden wir menschliche oder vielmehr menschliche Bestien, als wir lernten, die elenden Reste und die vergangene Menschheit der Präteritum-Generationen wegzunehmen, was uns daran erinnert und es uns ermöglicht, sie als Menschen zu identifizieren, wenn reine Tiere, meistens Nekropolen. Die Erinnerung an diejenigen, die keine Erinnerung an ihre Toten hatten, wenn sie sich nicht vollständig zerstreut haben, ist sicherlich labiler, weil sie einfach keine Orte zur Erhaltung der Erinnerung (der Toten und damit der Lebenden) gebaut haben.
Kurz gesagt, diese Geschichte nimmt uns nicht nur die Demokratie weg, die eine relativ junge Errungenschaft ist und vielleicht nie endgültig perfektioniert wurde, sondern auch die Menschheit in irgendeiner Weise, und dies ist zweifellos ein Grund zur Enttäuschung für Sie alle und für mich. .
Aber was mich in diesem Moment am meisten belastet, ist, jene Reihen schwarzer Ameisen zu kennen und zu sehen, die dort unten auf den Hügeln umherziehen, die zügig, leise und unaufhörlich daran arbeiten, uns zu den üblichen zu bringen : en voici une ligne! En voici une autre, une autre, une autre! Sie sehen sie nicht und Sie kennen sie nicht so, wie ich sie kenne, was wiederum weit davon entfernt ist, sie alle zu kennen. Sedans Ameisen, von denen Gaddus zuerst mit mir gesprochen hat , sind immer am Werk, aber heute sind sie keine Preußen, oh nein!
Sie sind italienisch.
Und das ist wirklich schwer zu ertragen.
(… "seit Tagen unter Kontrolle": Sie sagen Ihnen, dass die Demokratie aufgehoben ist und dass die Gesetze der Republik Altpapier sind. Sie sagen Ihnen, als ob es eine normale Sache wäre, in der Tat eine lobenswerte Fähigkeit für eine Regierung, entkomme der Kontrolle deines eigenen Parlaments. Und ausnahmsweise sind es keine falschen Nachrichten … )
(… Ich habe Mitleid mit diesen "Dienern des Staates", alle dreist und geizig. Weil sie die innere Inkonsistenz der liberalen Fabel nicht wahrnehmen können, werden sie jetzt verlieren, was ihnen am wichtigsten ist: ihr Geld. Ich sehe bereits einige von ihnen smile green Wollten Sie die Welt des Marktes? Nun, der Markt gibt, der Markt nimmt Sie werden die Vorteile des keynesianischen Sozialmodells, die Weisheit und Menschlichkeit der öffentlichen Vermittlung von Ersparnissen, des Wohlfahrtsstaates zu schätzen wissen, wenn Sie in den Staub beißen so gehasst. Nichts wird für dich übrig bleiben: Wir werden unsere Lesungen haben und unsere Toten … )
Dies ist eine automatische Übersetzung eines Beitrags, der von Alberto Bagnai verfasst und auf Goofynomics unter der URL https://goofynomics.blogspot.com/2020/03/il-tradimento-la-morte.html am Sat, 21 Mar 2020 11:22:00 +0000 veröffentlicht wurde. Einige Rechte vorbehalten unter der CC BY-NC-ND 3.0 Lizenz.